Nelle valli attorno a Verona e Vicenza, in Lessinia, vivono i cosiddetti “Cimbri Veronesi“. Che parlano il Cimbro, una lingua dalle chiare parentele germaniche.
Dal quattordicesimo secolo in poi li si è considerati i diretti discendenti delle tribù cimbre discese dallo Jutland e sconfitte a Vercelli dai Romani nel 101 a.C. Ma davvero la loro lingua è di origine danese?
Qualcuno sostiene di sì, ma in effetti pare che il “Cimbro” (che gli autoctoni chiamano “Taucias Gareida”) sia invece imparentato con i dialetti Austro-Bavaresi della Germania del sud, come molti altri dialetti Alto Tedeschi che si parlano nel nord Italia; semplicemente, il suo forte isolamento ha fatto sì che la sua origine tedesca fosse meno riconoscibile.
E la storia di queste migrazioni è molto interessante: il monastero di Benediktbeuern, che voi di sicuro conoscete perché tra le altre cose vi sono stati ritrovati i Carmina (per l’appunto) Burana (Oh, fortuna, velut luna statu variabilis!!), era in contatto con l’abbazia di Santa Maria in Organo di Verona, a sua volta legata all’abbazia di Santa Croce, a Campese; come riportato su Wikipedia:
quest’ultima possedeva delle proprietà presso Foza, ed è quindi probabile che i primi Cimbri si fossero stanziati qui, espandendosi poi nei dintorni.
Per lo studio genetico che ha fugato ogni dubbio circa l’inesistente parentela tra i Cimbri Veronesi e i Cimbri Danesi, si veda l’articolo “No Signature of Y Chromosomal Resemblance Between Possible Descendants of the Cimbri in Denmark and Northern Italy“, di Børglum, Vernesi, Jensen, Madsen, Haagerup e Barbujani: American Journal Of Physical Anthropology 132:278–284 (2007).
Traggo invece dal volume “Vocabolario dei Cimbri di San Sebastiano e Carbonare, del Comune di Folgaria”, di B. Schweizer; Edizioni Taucias Gareida, 2002, la seguente comparazione tra vocaboli italiani, Slambrot, Taucias Gareida e Tedesco moderno.
| Italiano | Slambrot | Taucias Gareida | Tedesco |
|---|---|---|---|
| Falciare | znaidan | snaidan | schneiden |
| Campo | akar | akar | Acker |
| Paura | vorte | vorte | Furcht |
| Braccio, povero | arm | arm | Arm |
| Orso | pear | per | Bär |
| Barba | part | part | Bart |
| Montagna | perk | pearch | Berg |
| A buon mercato | bolve | bolvar | billig |
| Soffiare | plasan | pljasan | blasen |
| Sangue | pluit | pljuat | Blut |
| Pane | proat | proat | Brot |
| Fratello | pruidare | prudar | Bruder |
| Bruciare | prenan | prenjan | brennen |
| Tuonare | tondart | tondarn | donnern |
| Buio | tunkel | tunkan | dunkel |
| Sottile | dune | dunje | dűnn |
Pubblicato il 27 giugno 2011
0