La parola composta “Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz” significa alla lettera “legge sul trasferimento dei compiti di monitoraggio sull’etichettatura delle carni bovine”.
Parole di questo tipo vengono costruite anteponendo ad un sostantivo “significante” un secondo sostantivo che ne limiti gli ambiti, iterando poi questo processo a piacere.

In questo caso, ad esempio, “Gesetz” sta per legge, “Übertragung” sta per trasferimento e “Aufgaben” sta per compiti: mettendole insieme (“dal basso verso l’alto”, per così dire) si ottiene “Aufgaben” + ”Übertragung” + “Gesetz”, alla lettera “legge sul trasferimento dei compiti”, dove “trasferimento dei compiti” è già a sua volta parola composta per “delega”…

E se vi sembra una parola cacofonica è solo perché non avete idea di come sia stata abbreviata sinora: “RkReÜAÜG” :)

Nel corso dell’incontro il pubblico sarà coinvolto in un esperimento di “live tweeting” analogico: tutti i presenti riceveranno un testo e saranno invitati a ricavarne un tweet.
I lavori saranno assemblati in tempo reale e proposti all’interno di una mappa tematica e formale.

L’evento si inserisce nel programma del Festival della Letteratura di Milano.

Maggiori informazioni qui:
https://www.facebook.com/events/585249441515991/

Il nostro T-Rex scopre l’assenza di una parola indispensabile, in inglese, e propone un modo per costruirla. Scoprendo così il funzionamento delle parole composte in tedesco :)
Lo trovate alla pagina
http://www.qwantz.com/index.php?comic=2429

Domani pomeriggio, a Milano, si tiene un seminario gratuito sulla traduzione e sulle canzoni.
Lo chiamano workshop, è intitolato “Non dirle che non è così”, comincia alle 17.30 e trovate maggiori informazioni qui:
http://www.fondazionemilano.eu/lingue/2010/07/bob-dylan-campus

La sera, poi, si terrà il concerto

• dei “Baby Blue Duet” (Giovanna Mantegazza, voce, ed Emilio Gramegna, chitarra)
• e degli “Slow Train Band” (Alessandro Muscarella, chitarra e voce; Luca De Niglio, chitarra; Dario Girardo, basso; Franco Ponso, batteria)

Ci vediamo lì? :)

Un articolo che tratta diffusamente l’argomento è questo qui: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4626

Alcuni estratti:

Native speakers of Mandarin, Cantonese, Japanese, and Korean declare that it is not any of those languages.  The first time I listened to them, the ads sounded as though they contained elements of some Wu topolect, a bit like mangled Shanghainese, but I could also definitely hear bits of Mandarin, albeit with unusual tonal contours and slurring.  What was most perplexing of all to me was that, although I was certain that the ads contained Chinese phrases and sentences, every Chinese person to whom I showed them emphatically maintained that they could not understand a single word!  In contrast, several non-native speakers of Mandarin said they could pick out a word of Chinese here and there.

[...]

A couple of people from China suggested to me that the language might be that of Ruian (near Wenzhou) 瑞安的温州话, which has about 5,000,000 speakers.  But I only think they said that because the speech of Ruian is famous for being virtually impossible for outsiders to comprehend in the slightest, so much so that (along with other Wenzhou topolects) it has supposedly been used in wartime as a secret language (e.g., when the Chinese fought against the Vietnamese in 1979).

Buona lettura!

http://barabba-log.blogspot.it/2013/04/scene-da-un-autotrasporto-le-perle.html

Buon divertimento :)

http://www.thedailybeast.com/articles/2013/04/13/national-scrabble-day-a-poem-so-you-ll-know-all-101-two-letter-words.html

Buon divertimento :)

Buona lettura.

‘Na matina, Gregor Samsa se scetaje ‘a ‘nu suonno squieto e afflettivo, e s’arretruvaje addeventato comme ‘nu scarrafone sturciuso.

Steva cuccato appojato ‘ncopp’e rine tuoste comme n’armatura e, aizanno ‘nu poco ‘a capa s’asceva a vede’ ‘a panza abboffata, surcata ‘e nervature arcuate, e ‘a cuperta c’a stiento se teneva a coppa steva là là pe’ cade’ ‘nterra.

‘Na quantità ‘e ranfetelle secche ‘a fa’ cumpassione a cunfronto d’o rriesto, le se tuculiavano annanz’all’uocchie.

«Che m’è succieso?» penzaje. Nun era ‘nu suonno. ‘A cammera soja, (‘na stanza normale ‘e cristiano, sulamente ‘nu poco piccerella) teneva ll’aria solita de’ quatto mura ‘e sempe.

‘Nfaccia ‘o muro ‘ncopp’a tavola (addò ce steva ‘nu campionario ‘e rrobba – Samsa faceva ‘o cummesso viaggiatore) steva appesa ‘na fotografia ca stess’isso quacche gghiuorno primma ‘eva refuliato ‘a ‘un giornale e ‘eva miso int’a ‘na bella curnice ‘ndurata. Affiurava ‘na signora cu’ ‘na coppola e ‘na sciarpa ‘e pelliccia, assettata ‘ntostata, c’aizava ‘nnanz’a chi ‘a guardava ‘nu manicotto sprupusitato, addò s’annascunneva tutto ‘o vraccio.

Ll’uocchie ‘e Gregor s’avotajeno a guarda’ ‘a fenesta (se senteva ‘e schezzechia’ ‘ncopp’a lammera) e ‘o cielo truvolo le facette veni’ ‘a malincunia.

«S’i’ durmesse n’a'ppoco e me scurdasse ‘e sti ppazzarie?» penzaje; ma nun ce riuscette ‘e nisciuna manera; isso se truvava a dormi’ ‘ncopp’o cianco destro, ma cumbinato comme steva, nun se puteva avota’ a chella posizione. Pe’ quanto provasse cu’ tutt’e fforze a se gira’ ‘e lato, tuculiava tuculiava e remaneva sempe a panza all’aria. Tentaje cchiù ‘e ciento vote, cu ll’uocchie ‘nzerrate pe’ nun vede’ friccechia’ tutte chelli rranfetelle, e se capacitaje sulo quanno sentette int’o cianco ‘nu dulore liggiero, surdo, maje provato primma.

Trovato su
http://digilander.libero.it/livuso/Lettura.htm
: vi trovate anche numerose definizioni e traduzioni, oltre che, in futuro, la possibilità di sentire la pronuncia delle frasi.