Nel caso, metto una bomba.

Posted on 14 marzo 2011

1


Mi viene raccontata una cosa interessante, che dà da pensare.

A Cuba, a quanto pare, hanno un modo di dire: “metto una bomba” nel senso di “faccio un casino“. A loro modo di vedere è un’espressione neutra: nessuno si preoccupa, quando la usi. Stai semplicemente sostenendo che ti farai valere.
Un cubano che ormai da anni vive in Italia, tuttavia, ha avuto modo di utilizzarla mentre era in mezzo ad italiani: e la reazione di costoro è stata di forte imbarazzo.

Una frase del genere non è neutra, in Italia, perché l’Italia è un paese in cui ci sono state le bombe.
Sul serio.

Non solo l’italiano, dunque, ma anche la cultura è fatta di parole.

Advertisements