Browsing All posts tagged under »italiano«

L’odore della pioggia: e buone vacanze

agosto 9, 2013

0

Bella, la pioggia, dopo tutti questi giorni di canicola. E la parola del giorno ce la offre il sito “Terminologia etc“. Cito: Petricore è il nome dell’odore che si sente dopo la pioggia che interrompe un periodo secco. Il termine è un composto neoclassico nato in inglese (petrichor) e formato da petro, “pietra” e icore, […]

Google fa della poesia

giugno 27, 2013

0

L’abbiamo già visto fare, in precedenza: si scrive l’inizio di una frase nel motore di ricerca Google e si attende che la funzionalità di auto-completamento ci proponga la continuazione di quella frase pescando tra tutte le ricerche fatte in precedenza da altri utenti. E i risultati sono interessanti :) Questo sito raccoglie un bel po’ […]

Buon compleanno Bob Dylan

maggio 24, 2013

5

Come si traduce una canzone? Quali libertà ci si può prendere? E per ottenere quali scopi? E’ davvero possibile rendere in italiano quello che l’autore voleva ottenere in inglese (o tedesco, francese o quant’altro)? Domani pomeriggio, a Milano, si tiene un seminario gratuito sulla traduzione e sulle canzoni. Lo chiamano workshop, è intitolato “Non dirle […]